Des nouvelles des expatriés ... une autre langue

Bonjour à tous,

Alors cela a du bon de découvrir un autre pays, une autre culture, une autre langue ...Là, vous vous dites : elle exagère, elle n'est quand même pas partie à l'autre bout du monde, Bordeaux cela reste la France quand même !!!!

Oui, oui mais quand même ... ici, ils ne parlent pas comme nous.

Exemples :

Ici, lorsque vous allez à la boulangerie, vous demandez 3 chocolatines et on vous les sert dans une poche .

Traduction pour les non initiés : Vous demandez 3 pains au chocolat et on vous les sert dans un sac.

Ici les enfants ont peur de se faire fâcher lorsqu'ils font des bêtises.

Traduction pour les non initiés : Les enfants ont peur de se faire gronder ...

Et alors le top du top, concerne le langage ado : ils mettent "gavé" à toutes les sauces.

C'est gavé bon, c'est gavé nul, c'est gavé trop bon ! c'est gavé trop loin !

Bref les filles ont juré de ne jamais l'utiliser, elles trouvent ça gavé trop nul ;-)